The LexisNexis newsletter, The Scoop, has a beginner’s guide to technology jargon for PR people in their latest issue. Although not very comprehensive, it’s a start.
However, if you come across a new technology term Whatis.com is probably the best port of call.